శ్రీ హనుమాన్ చాలీసా Shri Hanuman Chalisa
నలభై చౌపాయిల ప్రార్థన. ప్రతి చౌపాయి కింద ఉన్న “భావం” నొక్కితే దాని అర్థం కనిపిస్తుంది. Forty verses in praise of Hanuman. Press “Meaning” under any verse to read what it says.
పాఠం ఆలయ పరిశీలనలో ఉంది · Text under review by the temple
ఐచ్ఛిక సంస్కృత ప్రార్థన · Optional Sanskrit invocationA separate prayer often said before the Chalisa. It is not one of its verses.
మనోజవం మారుతతుల్యవేగం
జితేంద్రియం బుద్ధిమతాం వరిష్ఠమ్।
వాతాత్మజం వానరయూథముఖ్యం
శ్రీరామదూతం శరణం ప్రపద్యే॥Manojavam Maaruta-tulya-vegam
Jitendriyam Buddhimataam Varishtham;
Vaataatmajam Vaanara-yootha-mukhyam
Shree-Raama-dootam Sharanam Prapadye.मनोजवं मारुततुल्यवेगं
जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम्।
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं
श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये॥
భావం మనస్సువలె వేగం కలవాడు, గాలితో సమానమైన వేగం కలవాడు, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు, జ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడు, వాయుదేవుని కుమారుడు, వానరసేనకు నాయకుడు, శ్రీరాముని దూత అయిన హనుమంతుని శరణు వేడుతున్నాను.
Meaning I take refuge in Hanuman, swift as the mind and as the wind, master of his senses, foremost among the wise, son of the Wind, leader of the vanaras, and messenger of Shri Rama.
ప్రారంభ దోహాలు Opening dohas
శ్రీగురు చరన సరోజ రజ, నిజ మను ముకురు సుధారి।
బరనఉఁ రఘుబర బిమల జసు, జో దాయకు ఫల చారి॥Shree guru charan saroj raj, nij manu mukuru sudhaari;
Baranaun Raghubar bimal jasu, jo daayaku phal chaari.श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि।
बरनउँ रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि॥
భావం · Meaning · ప్రారంభ దోహా 1
భావం శ్రీగురువు పద్మపాదాల ధూళితో నా మనస్సు అనే అద్దాన్ని శుభ్రపరచుకొని, ధర్మార్థకామమోక్షాలు అనే నాలుగు పురుషార్థాలను ప్రసాదించే శ్రీరాముని నిర్మలమైన కీర్తిని వర్ణిస్తున్నాను.
Meaning With the dust of my Guru’s lotus feet, I cleanse the mirror of my mind. I describe Rama’s pure glory, which bestows the four aims of life.
వివరణ · Explanation
మనస్సును అద్దంతో పోల్చారు. వినయం, శ్రద్ధతో ప్రార్థనకు సిద్ధం కావడమే భావం. ధర్మం అంటే సదాచారం; అర్థం అంటే జీవనానికి అవసరమైన సంపద; కామం అంటే సముచితమైన కోరికల నెరవేర్పు; మోక్షం అంటే విముక్తి.
The mirror is the mind: humility and receptiveness prepare it for prayer. The four aims are dharma (right living), artha (material well-being), kama (legitimate fulfilment) and moksha (liberation).
బుద్ధిహీన తను జానికే, సుమిరౌం పవన-కుమార।
బల బుధి బిద్యా దేహు మోహిం, హరహు కలేస బికార॥Buddhiheen tanu jaanike, sumiraun Pavan Kumaar;
Bal budhi bidyaa dehu mohin, harahu kales bikaar.बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार।
बल बुधि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार॥
భావం · Meaning · ప్రారంభ దోహా 2
భావం నా బుద్ధి పరిమితమైనదని తెలుసుకొని, ఓ పవనకుమారా, నిన్ను స్మరిస్తున్నాను. నాకు బలం, బుద్ధి, విద్యను ప్రసాదించి, నా బాధలను, మనస్సులోని దోషాలను తొలగించు.
Meaning Recognising the limitations of my understanding, I remember you, son of the Wind. Give me strength, wisdom and knowledge, and remove my suffering and inner faults.
వివరణ · Explanation
ఇక్కడ బలంతోపాటు వివేకాన్ని, విద్యను కోరుతున్నారు. తన పరిమితులను అంగీకరించడమే వినయం; తనను తాను తక్కువగా చూడడం కాదు.
The prayer asks for strength together with discernment and learning. Its humility is an acknowledgement of human limitations, not a call to self-disrespect.
చౌపాయిలు Chaupais
జయ హనుమాన జ్ఞాన గున సాగర।
జయ కపీస తిహుఁ లోక ఉజాగర॥Jai Hanumaan gyaan gun saagar;
Jai Kapees tihun lok ujaagar.जय हनुमान ज्ञान गुन सागर।
जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 1
భావం జ్ఞానానికి, సద్గుణాలకు సముద్రం వంటి హనుమంతుడా, నీకు జయము. మూడు లోకాలలో కీర్తితో ప్రకాశించే వానరశ్రేష్ఠుడా, నీకు జయము.
Meaning Glory to Hanuman, ocean of knowledge and virtue. Glory to the lord of the vanaras, whose greatness shines through the three worlds.
వివరణ · Explanation
మొదట హనుమంతుని జ్ఞానాన్ని, సద్గుణాలను స్తుతిస్తున్నారు. మూడు లోకాలు అనే భావం సంప్రదాయ ఆధ్యాత్మిక ప్రపంచదృష్టికి సంబంధించినది.
Hanuman is praised first for knowledge and character. The three worlds belong to the hymn’s traditional religious cosmology.
రామ దూత అతులిత బల ధామా।
అంజని-పుత్ర పవనసుత నామా॥Raam doot atulit bal dhaamaa;
Anjani-putra Pavansut naamaa.राम दूत अतुलित बल धामा।
अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 2
భావం నీవు శ్రీరాముని దూతవు. సాటిలేని బలానికి నిలయమైనవాడవు. అంజనాదేవి కుమారుడవైన నీవు పవనసుతుడనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడవు.
Meaning You are Rama’s messenger and the abode of incomparable strength, Anjana’s son, known also as the son of the Wind.
వివరణ · Explanation
రామదూత అనే పరిచయం ఆయన బలం సేవకు అంకితమైందని తెలియజేస్తుంది. వానరుడు అనేది రామాయణంలో ఆయన సమూహానికి ఉపయోగించే పదం.
His identity as Rama’s messenger places his strength in the service of a higher purpose. Vanara is the traditional term for Hanuman’s community in the Ramayana.
మహాబీర బిక్రమ బజరంగీ।
కుమతి నివార సుమతి కే సంగీ॥Mahaabeer bikram Bajrangee;
Kumati nivaar sumati ke sangee.महाबीर बिक्रम बजरंगी।
कुमति निवार सुमति के संगी॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 3
భావం మహావీరుడా, పరాక్రమశాలీ, వజ్రంవంటి దృఢమైన దేహం కలవాడా! నీవు చెడు బుద్ధిని తొలగించి, మంచి బుద్ధికి తోడుగా నిలుస్తావు.
Meaning You are a mighty, courageous hero, strong as a thunderbolt. You remove misguided thinking and support right understanding.
వివరణ · Explanation
ఆచరణలో తీసుకోవలసిన భావం: ధైర్యానికి సరైన ఆలోచన తోడవాలి. కుమతి అంటే చెడు లేదా తప్పుదారి పట్టించే బుద్ధి; సుమతి అంటే మంచి బుద్ధి.
A practical reflection: courage needs good judgement. Kumati and sumati refer to misguided and sound understanding.
కంచన బరన బిరాజ సుబేసా।
కానన కుండల కుంచిత కేసా॥Kanchan baran biraaj subesaa;
Kaanan kundal kunchit kesaa.कंचन बरन बिराज सुबेसा।
कानन कुंडल कुंचित केसा॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 4
భావం బంగారు వర్ణంతో, అందమైన అలంకరణతో నీవు ప్రకాశిస్తున్నావు. నీ చెవులకు కుండలాలు, తలకు గిరజాల జుట్టు శోభనిస్తున్నాయి.
Meaning Your golden form shines in beautiful attire, with earrings adorning your ears and curls adorning your head.
వివరణ · Explanation
ఇది హనుమంతుని రూపాన్ని స్తుతించే వర్ణన. ప్రతి ఆలయంలోని విగ్రహం ఇదే రూపంలో ఉండాలనే నియమం కాదు.
This is devotional imagery of Hanuman’s form, not a rule that every temple image must look the same.
హాథ బజ్ర ఔ ధ్వజా బిరాజై।
కాఁధే మూఁజ జనేఊ సాజై॥Haath bajra au dhvajaa biraajai;
Kaandhe moonj janeoo saajai.हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै।
काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 5
భావం నీ చేతులలో వజ్రాయుధం, ధ్వజం శోభిస్తున్నాయి. నీ భుజంపై ముంజ గడ్డితో చేసిన యజ్ఞోపవీతం అలరారుతోంది.
Meaning A thunderbolt and a flag adorn your hands. A sacred thread made of munja grass rests upon your shoulder.
వివరణ · Explanation
బజ్ర అనేది వజ్ర అనే పదానికి ప్రాంతీయ రూపం. కొన్ని పాఠాలలో ఔ స్థానంలో అరు ఉంటుంది; రెండింటికీ ఇక్కడ “మరియు” అనే భావం.
Bajra is a regional form of vajra, thunderbolt. Some recensions read “aru” instead of “au”; both connect the two objects.
శంకర సువన కేసరీ నందన।
తేజ ప్రతాప మహా జగ బందన॥Shankar suvan Kesaree nandan;
Tej prataap mahaa jag bandan.शंकर सुवन केसरी नंदन।
तेज प्रताप महा जग बंदन॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 6
భావం శంకరుని సంతతిగా స్తుతించబడే ఓ కేసరి కుమారా! నీ తేజస్సును, మహాపరాక్రమాన్ని లోకమంతా వందిస్తోంది.
Meaning You are described as Shankara’s offspring and Kesari’s son. Your radiance and mighty glory are honoured throughout the world.
వివరణ · Explanation
సువన అంటే కుమారుడు లేదా సంతతి. హనుమంతుని శివాంశసంభూతుడిగా సంప్రదాయాలు వివరిస్తాయి. పదానికి నేరుగా ఉన్న అర్థం, సంప్రదాయ వివరణ వేరు వేరు; కథా వివరాలు సంప్రదాయానుసారం మారవచ్చు.
Suvan means son or offspring. Traditions commonly explain Hanuman’s relationship to Shankara through Shiva’s manifestation or aspect. Keep that interpretation distinct from the literal wording; details differ across traditions.
బిద్యావాన గునీ అతి చాతుర।
రామ కాజ కరిబే కో ఆతుర॥Bidyaavaan gunee ati chaatur;
Raam kaaj karibe ko aatur.बिद्यावान गुनी अति चातुर।
राम काज करिबे को आतुर॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 7
భావం నీవు విద్యావంతుడవు, సద్గుణశీలుడవు, ఎంతో వివేకం కలవాడవు. శ్రీరాముని కార్యాన్ని చేయడానికి ఎల్లప్పుడూ ఉత్సాహంగా ఉంటావు.
Meaning You are learned, virtuous and exceptionally discerning, always eager to carry out Rama’s work.
వివరణ · Explanation
విద్య, సద్గుణాలు సేవలో వ్యక్తమవుతున్నాయి. తెలుసుకోవడం మాత్రమే కాకుండా, మంచి పనికి సిద్ధంగా ఉండాలనే భావాన్ని గ్రహించవచ్చు.
Learning finds its expression in useful action. This reflection follows the verse’s movement from knowledge to service.
ప్రభు చరిత్ర సునిబే కో రసియా।
రామ లఖన సీతా మన బసియా॥Prabhu charitra sunibe ko rasiyaa;
Raam Lakhan Seetaa man basiyaa.प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया।
राम लखन सीता मन बसिया॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 8
భావం ప్రభువైన శ్రీరాముని చరిత్రను వినడంలో నీవు ఆనందిస్తావు. రాముడు, లక్ష్మణుడు, సీతమ్మ నీ హృదయంలో నివసిస్తున్నారు.
Meaning You delight in hearing the Lord’s deeds. Rama, Lakshmana and Sita dwell in your heart.
వివరణ · Explanation
భక్తిలో సహాయం కోరడమే కాకుండా, భగవంతుని చరిత్రను వినడం, స్మరించడం కూడా ఉన్నాయి.
Devotion includes listening and remembering, not only asking for help.
సూక్ష్మ రూప ధరి సియహిం దిఖావా।
బికట రూప ధరి లంక జరావా॥Sookshma roop dhari Siyahin dikhaavaa;
Bikat roop dhari Lank jaraavaa.सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा।
बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 9
భావం సీతమ్మకు చిన్న రూపంలో దర్శనమిచ్చావు. భయంకరమైన రూపాన్ని ధరించి లంకను దహనం చేశావు.
Meaning You appeared before Sita in a small form, and assumed a formidable form to burn Lanka.
వివరణ · Explanation
సీతమ్మకు చూపిన చిన్న రూపం, లంకలో ధరించిన భీకర రూపం ఇక్కడ వర్ణించబడ్డాయి. పరిస్థితికి తగిన విధంగా ప్రవర్తించాలనే భావాన్ని తీసుకోవచ్చు.
The contrast is between the reassuring form shown to Sita and the formidable form used in Lanka. A practical reflection is to respond appropriately to the situation.
భీమ రూప ధరి అసుర సఁహారే।
రామచంద్ర కే కాజ సఁవారే॥Bheem roop dhari asur sanhaare;
Raamchandra ke kaaj sanvaare.भीम रूप धरि असुर सँहारे।
रामचंद्र के काज सँवारे॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 10
భావం భీకరమైన రూపాన్ని ధరించి రాక్షసులను సంహరించావు. శ్రీరామచంద్రుని కార్యాలను విజయవంతంగా పూర్తి చేశావు.
Meaning Taking a fearsome form, you destroyed the demons and accomplished Rama’s tasks.
వివరణ · Explanation
ఇవి రామకార్యంలో హనుమంతుని పాత్రను కీర్తిస్తున్నాయి. రాక్షసులను మనలోని కోపం, అహంకారంతో పోల్చడం ఆత్మపరిశీలన కోసం చేసే వ్యాఖ్యానం; అది మూలకథ యొక్క నేర అర్థం కాదు.
These lines celebrate Hanuman’s role in Rama’s mission. Applying the image to inner anger or pride is a later reflective reading, not the literal narrative.
లాయ సజీవన లఖన జియాయే।
శ్రీరఘుబీర హరషి ఉర లాయే॥Laay sajeevan Lakhan jiyaaye;
Shree Raghubeer harashi ur laaye.लाय सजीवन लखन जियाये।
श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 11
భావం ప్రాణాలను నిలిపే సంజీవనిని తీసుకువచ్చి లక్ష్మణుని బ్రతికించావు. ఆనందంతో శ్రీరాముడు నిన్ను హృదయానికి హత్తుకున్నాడు.
Meaning You brought the life-restoring herb and revived Lakshmana. Rama joyfully embraced you.
వివరణ · Explanation
లక్ష్మణుని ప్రాణరక్షణను, రాముని ప్రేమపూర్వక ఆలింగనాన్ని ఇది గుర్తుచేస్తుంది. సంజీవని అని పేర్కొంటుంది గాని, దానికి ఆధునిక వృక్షశాస్త్ర గుర్తింపును ఇవ్వదు.
The verse recalls Lakshmana’s revival and Rama’s grateful embrace. It names the life-restoring remedy without supplying a modern botanical identification.
రఘుపతి కీన్హీ బహుత బడాఈ।
తుమ మమ ప్రియ భరతహి సమ భాఈ॥Raghupati keenhee bahut badaai;
Tum mam priya Bharatahi sam bhaai.रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई।
तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 12
భావం శ్రీరాముడు నిన్ను ఎంతగానో ప్రశంసిస్తూ, “నీవు నాకు నా సోదరుడైన భరతునితో సమానంగా ప్రియమైనవాడవు” అన్నాడు.
Meaning Rama praised you greatly, saying, “You are as dear to me as my brother Bharata.”
వివరణ · Explanation
భరతునితో పోల్చడం రాముని ఆప్యాయతను తెలియజేస్తుంది. భక్తుల మధ్య పోటీ లేదా ర్యాంకులు ఇవ్వడం కాదు.
Rama’s comparison with Bharata expresses closeness and affection, not a competition among devotees.
సహస బదన తుమ్హరో జస గావైం।
అస కహి శ్రీపతి కంఠ లగావైం॥Sahas badan tumharo jas gaavain;
As kahi Shreepati kanth lagaavain.सहस बदन तुम्हरो जस गावैं।
अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 13
భావం “వేయి ముఖాలు కలిగిన ఆదిశేషుడు నీ కీర్తిని గానం చేస్తున్నాడు” అని పలికి, శ్రీరాముడు నిన్ను ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.
Meaning “The thousand-mouthed one sings your glory,” said the Lord, embracing you.
వివరణ · Explanation
వేయి ముఖాలు కలిగినవాడిని ఆదిశేషుడు లేదా అనంతుడిగా అర్థం చేసుకుంటారు. 13 నుంచి 15 వరకు చౌపాయిలు మాటలకు అందని మహిమను కీర్తిస్తున్నాయి.
The thousand-mouthed one is traditionally understood as Shesha or Ananta. Read verses 13–15 together as praise that exceeds the power of description.
సనకాదిక బ్రహ్మాది మునీసా।
నారద సారద సహిత అహీసా॥Sanakaadik Brahmaadi muneesaa;
Naarad Saarad sahit Aheesaa.सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा।
नारद सारद सहित अहीसा॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 14
భావం సనకాది మహర్షులు, బ్రహ్మదేవుడు, నారదుడు, సరస్వతీదేవి, ఆదిశేషుడు నీ మహిమను కీర్తించేవారిలో ఉన్నారు.
Meaning Sanaka and the other sages, Brahma, Narada, Saraswati and Shesha are invoked among those who praise your glory.
వివరణ · Explanation
సారద అంటే సరస్వతీదేవి. అహీస అంటే సర్పాలకు అధిపతి; ఇక్కడ ఆదిశేషుడు అనే భావం.
Sarad refers to Saraswati; Aheesa means lord of serpents, understood here as Shesha.
జమ కుబేర దిగపాల జహాఁ తే।
కబి కోబిద కహి సకే కహాఁ తే॥Jam Kuber digpaal jahaan te;
Kabi kobid kahi sake kahaan te.जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते।
कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 15
భావం యముడు, కుబేరుడు, దిక్పాలకులు, కవులు, పండితులు కూడా నీ మహిమను పూర్తిగా వర్ణించలేరు.
Meaning Even Yama, Kubera, the guardians of the directions, poets and scholars cannot fully describe your greatness.
వివరణ · Explanation
ఎంత గొప్పవారైనా హనుమంతుని మహిమను పూర్తిగా వర్ణించలేరనే భావం.
The point is the inadequacy of even exalted speakers to exhaust Hanuman’s praise.
తుమ ఉపకార సుగ్రీవహిం కీన్హా।
రామ మిలాయ రాజ పద దీన్హా॥Tum upakaar Sugreevahin keenhaa;
Raam milaay raaj pad deenhaa.तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा।
राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 16
భావం సుగ్రీవునికి శ్రీరామునితో స్నేహం కలిపి, అతడు తిరిగి రాజ్యాన్ని పొందడానికి సహాయం చేశావు.
Meaning You helped Sugriva by bringing him to Rama, enabling him to regain his kingship.
వివరణ · Explanation
మనుషుల మధ్య సత్సంబంధం ఏర్పరచడం, అవసరమైన సహకారాన్ని కల్పించడం కూడా ఆయన సేవలో భాగమే.
Hanuman’s service includes bringing people together and helping establish a vital alliance.
తుమ్హరో మంత్ర బిభీషన మానా।
లంకేస్వర భఏ సబ జగ జానా॥Tumharo mantra Bibheeshan maanaa;
Lankesvar bhaye sab jag jaanaa.तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना।
लंकेस्वर भए सब जग जाना॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 17
భావం విభీషణుడు నీ సలహాను స్వీకరించి లంకకు రాజయ్యాడు. ఈ విషయం లోకమంతటికీ తెలుసు.
Meaning Vibhishana accepted your counsel and became the king of Lanka, as the world knows.
వివరణ · Explanation
ఇక్కడ మంత్ర అనే పదానికి సలహా అనే అర్థం. ఈ పాదం విభీషణునికి రహస్య జపమంత్రం ఇచ్చినట్లు చెప్పడం లేదు.
Mantra here means counsel or advice. It does not mean that Vibhishana received a secret chanting formula in this line.
జుగ సహస్ర జోజన పర భానూ।
లీల్యో తాహి మధుర ఫల జానూ॥Jug sahasra jojan par bhaanoo;
Leelyo taahi madhur phal jaanoo.जुग सहस्र जोजन पर भानू।
लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 18
భావం సూర్యుడు ఎంతో దూరంలో ఉన్నప్పటికీ, అతడిని తియ్యని పండుగా భావించి మింగావని ఈ చౌపాయి వర్ణిస్తోంది.
Meaning The sun lay an immense distance away; you swallowed it, taking it to be a sweet fruit.
వివరణ · Explanation
ఇది హనుమంతుని బాల్యానికి సంబంధించిన భక్తికథ. “జుగ సహస్ర జోజన” అనేది కావ్యాత్మక స్తుతి; భూమి–సూర్యుల మధ్య దూరానికి నిర్ధారిత ఆధునిక శాస్త్రీయ కొలత కాదు.
This is a devotional account of Hanuman’s childhood. “Juga sahasra jojana” is poetic praise, not a verified modern measurement of the Earth–Sun distance.
ప్రభు ముద్రికా మేలి ముఖ మాహీం।
జలధి లాఁఘి గయే అచరజ నాహీం॥Prabhu mudrikaa meli mukh maaheen;
Jaladhi laanghi gaye acharaj naaheen.प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं।
जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 19
భావం శ్రీరాముని ఉంగరాన్ని నోటిలో ఉంచుకొని సముద్రాన్ని దాటావు. నీకు అది ఆశ్చర్యకరమైన కార్యం కాదు.
Meaning With Rama’s ring held in your mouth, you crossed the ocean. Such a feat was no wonder for you.
వివరణ · Explanation
రాముని ఉంగరం, హనుమంతుడు ఆయన విశ్వసనీయ దూత అని సీతమ్మకు తెలియజేసే గుర్తు. సముద్రలంఘనం రామాయణ కథలోని ఘట్టం.
The ring identifies Hanuman as Rama’s trusted messenger to Sita. The crossing belongs to the Ramayana narrative.
దుర్గమ కాజ జగత కే జేతే।
సుగమ అనుగ్రహ తుమ్హరే తేతే॥Durgam kaaj jagat ke jete;
Sugam anugrah tumhare tete.दुर्गम काज जगत के जेते।
सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 20
భావం లోకంలో ఎంత కష్టమైన పనులైనా నీ అనుగ్రహంతో సులభమవుతాయి.
Meaning Through your grace, the difficult tasks of the world become easier to accomplish.
వివరణ · Explanation
ఈ చౌపాయి దైవానుగ్రహంపై విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది. ప్రయత్నం, బాధ్యతాయుతమైన నిర్ణయాలు అవసరం లేదని దీని అర్థం కాదు.
The verse expresses trust in grace. It is not a promise that practical effort or responsible decisions are unnecessary.
రామ దుఆరే తుమ రఖవారే।
హోత న ఆజ్ఞా బిను పైసారే॥Raam duaare tum rakhvaare;
Hot na aagyaa binu paisaare.राम दुआरे तुम रखवारे।
होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 21
భావం శ్రీరాముని ద్వారానికి నీవు కాపలాదారుడవు. నీ అనుమతి లేకుండా ప్రవేశం లభించదు.
Meaning You guard Rama’s doorway; no one enters without your permission.
వివరణ · Explanation
ద్వారపాలకుడనే రూపకం, భక్తుడిని రాముని వైపు నడిపించే హనుమంతుని పాత్రను గౌరవిస్తుంది. ఇది ఆలయప్రవేశానికి సంబంధించిన భౌతిక నియమం కాదు.
The doorway image honours Hanuman as one who leads the devotee towards Rama. It is devotional language, not a rule about physical temple admission.
సబ సుఖ లహై తుమ్హారీ సరనా।
తుమ రచ్ఛక కాహూ కో డర నా॥Sab sukh lahai tumhaaree sarnaa;
Tum rachchhak kaahoo ko dar naa.सब सुख लहै तुम्हारी सरना।
तुम रच्छक काहू को डर ना॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 22
భావం నిన్ను శరణు కోరినవారు సుఖాన్ని పొందుతారు. నీవు రక్షకుడిగా ఉన్నప్పుడు ఎవరికీ భయపడవలసిన అవసరం లేదు.
Meaning Those who take refuge in you find happiness. With you as protector, there is no one to fear.
వివరణ · Explanation
శరణాగతి విశ్వాసాన్ని, భద్రతాభావాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది. తనపట్ల, ఇతరులపట్ల అవసరమైన జాగ్రత్తను విడిచిపెట్టడం కాదు.
Refuge expresses confidence and belonging. It does not mean abandoning ordinary care for oneself or others.
ఆపన తేజ సమ్హారో ఆపై।
తీనోం లోక హాఁక తేం కాఁపై॥Aapan tej samhaaro aapai;
Teenon lok haank ten kaampai.आपन तेज सम्हारो आपै।
तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 23
భావం నీ అపారమైన తేజస్సును నీవే అదుపులో ఉంచగలవు. నీ గర్జనకు మూడు లోకాలు కంపిస్తాయి.
Meaning You alone can contain your tremendous power. Your mighty roar makes the three worlds tremble.
వివరణ · Explanation
ఆచరణలో తీసుకోవలసిన భావం: తన బలాన్ని తానే నియంత్రించగలగడం కూడా గొప్ప శక్తి.
A practical reflection: mastery includes the ability to govern one’s own strength.
భూత పిసాచ నికట నహిం ఆవై।
మహాబీర జబ నామ సునావై॥Bhoot pisaach nikat nahin aavai;
Mahaabeer jab naam sunaavai.भूत पिसाच निकट नहिं आवै।
महाबीर जब नाम सुनावै॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 24
భావం మహావీరుడైన హనుమంతుని నామాన్ని పలికినప్పుడు భూతపిశాచాలు దగ్గరకు రావని ఈ చౌపాయి చెబుతోంది.
Meaning The hymn declares that ghosts and harmful spirits cannot approach when mighty Hanuman’s name is uttered.
వివరణ · Explanation
నేర అర్థంలో ఈ పాదం సంప్రదాయ విశ్వాసంలోని భూతపిశాచాల గురించి చెబుతోంది. భయాన్ని అధిగమించడంగా అర్థం చేసుకోవడం ఒక భక్తిపరమైన అన్వయం.
The literal wording concerns spirits in a traditional religious worldview. Reading it as freedom from fear is a devotional application, not a replacement of the literal meaning.
నాసై రోగ హరై సబ పీరా।
జపత నిరంతర హనుమత బీరా॥Naasai rog harai sab peeraa;
Japat nirantar Hanumat beeraa.नासै रोग हरै सब पीरा।
जपत निरंतर हनुमत बीरा॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 25
భావం వీరుడైన హనుమంతుని నిరంతరం స్మరించడం వల్ల రోగాలు నశించి, బాధలు తొలగుతాయని భక్తిభావంతో ఈ చౌపాయి స్తుతిస్తోంది.
Meaning The hymn praises constant remembrance of brave Hanuman as removing illness and relieving suffering.
వివరణ · Explanation
ఇది భక్తిపరమైన విశ్వాస వాక్యం; వైద్యపరమైన హామీ కాదు. అవసరమైన వైద్యసేవతోపాటు ప్రార్థన చేయవచ్చు; వైద్యానికి బదులుగా కాదు.
This is a devotional assurance, not a medical guarantee. Prayer may accompany appropriate medical care; it should not replace it.
సంకట తేం హనుమాన ఛుడావై।
మన క్రమ బచన ధ్యాన జో లావై॥Sankat ten Hanumaan chhudaavai;
Man kram bachan dhyaan jo laavai.संकट तें हनुमान छुड़ावै।
मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 26
భావం మనస్సు, కార్యం, మాటల ద్వారా హనుమంతునిపై ధ్యాస నిలిపినవారిని ఆయన ఆపదల నుంచి విడిపిస్తాడు.
Meaning Hanuman delivers from distress those who remember him through thought, action and speech.
వివరణ · Explanation
మన్, క్రమ్, బచన్ అనే పదాలు మనస్సు, ప్రవర్తన, మాటలను సూచిస్తాయి. త్రికరణశుద్ధితో స్మరించాలనే భావం.
Man, kram and bachan bring together thought, conduct and speech. The verse asks for wholehearted remembrance.
సబ పర రామ తపస్వీ రాజా।
తిన కే కాజ సకల తుమ సాజా॥Sab par Raam tapasvee raajaa;
Tin ke kaaj sakal tum saajaa.सब पर राम तपस्वी राजा।
तिन के काज सकल तुम साजा॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 27
భావం తపస్సు, నియమం కలిగిన రాజైన శ్రీరాముడు అందరికంటే శ్రేష్ఠుడు. ఆయన కార్యాలన్నింటినీ నీవు నెరవేరుస్తావు.
Meaning Rama, the king of spiritual discipline, reigns supreme. You accomplish all his tasks.
వివరణ · Explanation
తపస్వి అనే పదం నియమాన్ని, తపస్సును సూచిస్తుంది. హనుమంతుడు సేవించే శ్రేష్ఠమైన ప్రభువుగా రాముని కీర్తిస్తున్నారు.
Tapasvi points to discipline and austerity. Rama is honoured here as the sovereign ideal whom Hanuman serves.
ఔర మనోరథ జో కోఈ లావై।
సోఇ అమిత జీవన ఫల పావై॥Aur manorath jo koi laavai;
Soi amit jeevan phal paavai.और मनोरथ जो कोई लावै।
सोइ अमित जीवन फल पावै॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 28
భావం హృదయపూర్వకమైన కోరికలతో నిన్ను ఆశ్రయించినవారు జీవితంలో అపారమైన ఫలాన్ని పొందుతారని ఈ చౌపాయి చెబుతోంది.
Meaning Whoever approaches you with heartfelt aspirations receives abundant blessings in life.
వివరణ · Explanation
ఇది దైవానుగ్రహాన్ని కీర్తించే వాక్యం. కోరిన ప్రతి ఫలితం తప్పకుండా, వెంటనే జరుగుతుందనే హామీ కాదు.
This is praise of divine generosity, not a guarantee that every requested outcome will occur on demand.
చారోం జుగ పరతాప తుమ్హారా।
హై పరసిద్ధ జగత ఉజియారా॥Chaaron jug prataap tumhaaraa;
Hai parasiddh jagat ujiyaaraa.चारों जुग परताप तुम्हारा।
है परसिद्ध जगत उजियारा॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 29
భావం నాలుగు యుగాలలోనూ నీ ప్రతాపం ప్రసిద్ధి చెందింది. నీ కీర్తి లోకాన్ని ప్రకాశింపజేస్తోంది.
Meaning Your glory extends through the four ages and illuminates the world.
వివరణ · Explanation
సంప్రదాయ హిందూ కాలచక్రంలోని నాలుగు యుగాలు సత్య, త్రేతా, ద్వాపర, కలి.
The four yugas are Satya, Treta, Dvapara and Kali in traditional Hindu time cycles.
సాధు సంత కే తుమ రఖవారే।
అసుర నికందన రామ దులారే॥Saadhu sant ke tum rakhvaare;
Asur nikandan Raam dulaare.साधु संत के तुम रखवारे।
असुर निकंदन राम दुलारे॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 30
భావం నీవు సాధుసంతులను రక్షించేవాడవు, రాక్షసులను సంహరించేవాడవు, శ్రీరామునికి ఎంతో ప్రియమైనవాడవు.
Meaning You protect the good and the saintly, destroy demonic forces, and are dearly loved by Rama.
వివరణ · Explanation
సజ్జనుల రక్షణ, రామభక్తి ఇక్కడ కలిసివస్తాయి. సేవ అనే భావం చాలీసా అంతటా కొనసాగుతుంది.
Protection of the good and devotion to Rama appear together. Service is the recurring thread of the hymn.
అష్ట సిద్ధి నౌ నిధి కే దాతా।
అస బర దీన జానకీ మాతా॥Ashta siddhi nau nidhi ke daataa;
As bar deen Jaanakee maataa.अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता।
अस बर दीन जानकी माता॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 31
భావం అష్టసిద్ధులను, నవనిధులను ప్రసాదించగల వరాన్ని జానకీమాత నీకు అనుగ్రహించింది.
Meaning Mother Sita blessed you with the power to bestow the eight spiritual attainments and the nine treasures.
వివరణ · Explanation
ఈ చౌపాయి అష్టసిద్ధులు, నవనిధులను పేర్కొంటుంది కానీ వాటి పేర్లను ఇవ్వదు. సంప్రదాయ జాబితాలు, వివరణలు మారవచ్చు. చదివినవారికి ఈ శక్తులు తప్పకుండా వస్తాయని అర్థం కాదు.
The verse names eight siddhis and nine nidhis but does not list them. Traditional lists and explanations vary; they are not powers promised to whoever reads the verse.
రామ రసాయన తుమ్హరే పాసా।
సదా రహో రఘుపతి కే దాసా॥Raam rasaayan tumhare paasaa;
Sadaa raho Raghupati ke daasaa.राम रसायन तुम्हरे पासा।
सदा रहो रघुपति के दासा॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 32
భావం శ్రీరామభక్తి అనే అమృతం నీ వద్ద ఉంది. నీవు ఎల్లప్పుడూ శ్రీరాముని సేవకుడిగా నిలిచి ఉంటావు.
Meaning You possess the life-giving elixir of devotion to Rama and remain forever his devoted servant.
వివరణ · Explanation
రామరసాయనాన్ని రామనామం, రామప్రేమ లేదా రామభక్తి అనే అమృతంగా అర్థం చేసుకుంటారు. ఇది భక్తిరూపకం; భౌతిక ఔషధం కాదు.
Rama-rasayana is commonly understood as the sustaining nectar of Rama’s name, love or devotion. It is a devotional metaphor, not a physical medicine.
తుమ్హరే భజన రామ కో పావై।
జనమ జనమ కే దుఖ బిసరావై॥Tumhare bhajan Raam ko paavai;
Janam janam ke dukh bisraavai.तुम्हरे भजन राम को पावै।
जनम जनम के दुख बिसरावै॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 33
భావం నిన్ను భజించడం ద్వారా శ్రీరాముని చేరుకొని, జన్మజన్మల దుఃఖాల నుంచి విముక్తి పొందవచ్చు.
Meaning Through devotion to you, one reaches Rama and is released from the sorrows of many lives.
వివరణ · Explanation
హనుమంతుని భజన భక్తుడిని రాముని వైపు నడిపిస్తుంది. జన్మజన్మల దుఃఖవిముక్తి అనే భావం ఈ స్తోత్రంలోని ఆధ్యాత్మిక దృష్టికి సంబంధించినది.
Hanuman’s worship directs the devotee towards Rama. Release across births belongs to the hymn’s spiritual understanding of life.
అంత కాల రఘుబర పుర జాఈ।
జహాఁ జన్మ హరి-భక్త కహాఈ॥Ant kaal Raghubar pur jaai;
Jahaan janma Hari-bhakt kahaai.अंत काल रघुबर पुर जाई।
जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 34
భావం జీవితాంతంలో భక్తుడు శ్రీరాముని ధామాన్ని చేరుకుంటాడు. మరలా ఎక్కడ జన్మించినా హరిభక్తుడిగా ప్రసిద్ధి పొందుతాడు.
Meaning At life’s end, the devotee reaches Rama’s abode. Wherever born again, the devotee is known as a worshipper of Hari.
వివరణ · Explanation
మరణానంతరం భగవంతుని సాన్నిధ్యం, మరలా జన్మిస్తే భక్తి కొనసాగడం అనే ఆకాంక్షను ఇది వ్యక్తం చేస్తుంది.
This expresses the devotee’s hope of nearness to God beyond death and continuity of devotion if born again.
ఔర దేవతా చిత్త న ధరఈ।
హనుమత సేఇ సర్బ సుఖ కరఈ॥Aur devataa chitt na dharai;
Hanumat sei sarb sukh karai.और देवता चित्त न धरई।
हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 35
భావం మనస్సును ఇతర దేవతలవైపు మరల్చకుండా, హనుమంతునిపైనే నిలిపి సేవించిన భక్తుడు సర్వసుఖాలను పొందుతాడని ఈ చౌపాయి చెబుతోంది.
Meaning With the mind resting wholly in Hanuman rather than turning elsewhere, the devotee finds every blessing through serving him.
వివరణ · Explanation
ఈ చౌపాయి ఏకాగ్రభక్తిని వ్యక్తం చేస్తుంది. ఇతర దేవతలను లేదా ఇతర భక్తిమార్గాలను తక్కువగా చూడటానికి దీనిని ఉపయోగించవలసిన అవసరం లేదు.
The verse voices single-minded devotion. It need not be used to belittle other deities or other devotional paths.
సంకట కటై మిటై సబ పీరా।
జో సుమిరై హనుమత బలబీరా॥Sankat katai mitai sab peeraa;
Jo sumirai Hanumat balbeeraa.संकट कटै मिटै सब पीरा।
जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 36
భావం బలవీరుడైన హనుమంతుని స్మరించినవారి ఆపదలు తొలగి, బాధలు తీరుతాయని ఈ చౌపాయి చెబుతోంది.
Meaning The hymn promises relief from hardship and suffering to those who remember mighty Hanuman.
వివరణ · Explanation
చాలీసా ముగింపుకు చేరువలో రక్షణపై విశ్వాసం మళ్లీ వ్యక్తమవుతుంది. ఇది ప్రతి పరిస్థితిలోనూ కొలిచి నిర్ధారించగల హామీ కాదు.
The assurance of protection returns near the hymn’s end. It is an expression of faith, not a measurable promise about every circumstance.
జై జై జై హనుమాన గోసాఈం।
కృపా కరహు గురుదేవ కీ నాఈం॥Jai jai jai Hanumaan Gosaain;
Kripaa karahu Gurudev kee naain.जै जै जै हनुमान गोसाईं।
कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 37
భావం ఓ హనుమంతుడా, నీకు జయము, జయము, జయము! గురుదేవునిలా నాపై కరుణ చూపు.
Meaning Glory, glory, glory to Lord Hanuman. Show me compassion as a revered Guru would.
వివరణ · Explanation
హనుమంతుని కరుణగల మార్గదర్శిగా ఆశ్రయిస్తున్నారు. బలం మాత్రమే కాకుండా అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నారు.
Hanuman is approached as a compassionate guide. The prayer asks for grace, not merely strength.
జో సత బార పాఠ కర కోఈ।
ఛూటహి బంది మహా సుఖ హోఈ॥Jo sat baar paath kar koi;
Chhootahi bandi mahaa sukh hoi.जो सत बार पाठ कर कोई।
छूटहि बंदि महा सुख होई॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 38
భావం ఈ స్తోత్రాన్ని వందసార్లు పఠించినవారు బంధనాల నుంచి విడుదలై గొప్ప సుఖాన్ని పొందుతారని ఈ చౌపాయి చెబుతోంది.
Meaning Whoever recites this a hundred times is said to be freed from bondage and to attain great happiness.
వివరణ · Explanation
ఇక్కడ సత్ అనే పదాన్ని సాధారణంగా శత్, అంటే వంద అని వివరిస్తారు. కొన్ని ప్రతులలో శత్ అని ఉంటుంది. బంధనం అనే పదానికి చెర అనే నేర అర్థం, అంతరంగ బంధాలు అనే భక్తిపరమైన భావం ఉన్నాయి. ప్రార్థన ప్రారంభించడానికి తప్పనిసరిగా వందసార్లు చదవాలనే షరతు ఇది కాదు.
Sat is commonly explained here as shat, one hundred; some editions print shat explicitly. Bondage may be read literally as captivity and devotionally as inner bondage. The verse does not make one hundred recitations a prerequisite for beginning the prayer.
జో యహ పఢై హనుమాన చాలీసా।
హోయ సిద్ధి సాఖీ గౌరీసా॥Jo yah padhai Hanumaan Chaaleesaa;
Hoy siddhi saakhee Gaureesaa.जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा।
होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 39
భావం ఈ హనుమాన్ చాలీసాను పఠించినవారికి సిద్ధి కలుగుతుందని, గౌరీశ్వరుడైన శివుడే సాక్షి అని ఈ చౌపాయి చెబుతోంది.
Meaning Whoever recites this Hanuman Chalisa attains fulfilment; Shiva, the Lord of Gauri, is invoked as witness.
వివరణ · Explanation
గౌరీశ అంటే గౌరీదేవి పతియైన శివుడు. ఇక్కడ సిద్ధి అంటే సఫలత లేదా పరిపూర్ణత అనే భావం కూడా ఉంది; తప్పనిసరిగా అతీంద్రియశక్తి అని కాదు.
Gaurisa means Shiva, Lord of Gauri. Siddhi can mean fulfilment or accomplishment in this context, not necessarily a supernatural ability.
తులసీదాస సదా హరి చేరా।
కీజై నాథ హృదయ మహఁ డేరా॥Tulaseedaas sadaa Hari cheraa;
Keejai Naath hriday mahan deraa.तुलसीदास सदा हरि चेरा।
कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥
భావం · Meaning · చౌపాయి 40
భావం “తులసీదాసు ఎల్లప్పుడూ హరి సేవకుడే. ఓ ప్రభూ, నా హృదయంలో నివాసం ఏర్పరచుకో” అని కవి ప్రార్థిస్తున్నాడు.
Meaning Tulsidas says, “I am forever Hari’s servant. O Lord, please make your home in my heart.”
వివరణ · Explanation
కవి వినయంతో ముగిస్తూ, తన హృదయంలో దైవసాన్నిధ్యం నిలిచి ఉండాలని కోరుతున్నాడు.
The poet closes with humility and asks for an abiding divine presence in the heart.
ముగింపు దోహా Closing doha
పవనతనయ సంకట హరన, మంగల మూరతి రూప।
రామ లఖన సీతా సహిత, హృదయ బసహు సుర భూప॥Pavan-tanay sankat haran, mangal moorati roop;
Raam Lakhan Seetaa sahit, hriday basahu sur bhoop.पवनतनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप।
राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप॥
భావం · Meaning · ముగింపు దోహా
భావం ఓ పవనకుమారా, ఆపదలను తొలగించేవాడా, మంగళస్వరూపుడా! శ్రీరాముడు, లక్ష్మణుడు, సీతమ్మతో కలిసి నా హృదయంలో నివసించు.
Meaning O son of the Wind, remover of difficulties and embodiment of auspiciousness, dwell in my heart with Rama, Lakshmana and Sita.
వివరణ · Explanation
చివరి ప్రార్థనలో రామలక్ష్మణసీతలతో కలిసి హనుమంతుడు హృదయంలో ఉండాలని కోరుతున్నారు. స్మరణ, భక్తి అనే ప్రధాన భావంతో స్తోత్రం ముగుస్తుంది.
The final request is for Hanuman’s presence together with Rama, Lakshmana and Sita. It brings the hymn back to remembrance and devotion.
చాలీసా గురించి About the Chalisa
శ్రీ హనుమాన్ చాలీసా, హనుమంతుని జ్ఞానాన్ని, ధైర్యాన్ని, వినయాన్ని, శ్రీరామునిపై ఆయనకున్న అచంచలమైన భక్తిని కీర్తించే నలభై చౌపాయిల ప్రార్థన. గోస్వామి తులసీదాసు రచనగా ప్రసిద్ధి చెందిన ఈ స్తోత్రం రెండు ప్రారంభ దోహాలతో మొదలై, నలభై చౌపాయిల తరువాత ఒక ముగింపు దోహాతో పూర్తవుతుంది. మీకు అనువైన లిపిలో చదువుతూ, ప్రతి చౌపాయి భావాన్ని తెలుసుకోండి.
The Hanuman Chalisa is a prayer of forty verses in praise of Shri Hanuman, celebrating his wisdom, courage, humility and unwavering devotion to Shri Rama. Traditionally attributed to Goswami Tulsidas, it begins with two dohas, continues through forty chaupais, and ends with a closing doha. Read the prayer in your preferred script and explore the meaning of each verse.
The original language is Awadhi. The Telugu text on this page gives the prayer in Telugu letters; “భావం” gives its meaning in Telugu. / మూలరచన అవధీ భాషలో ఉంది. ఈ పేజీలో తెలుగు అక్షరాలలో ఉన్నది మూలప్రార్థనకు లిప్యంతరీకరణ. “భావం” కింద దాని తెలుగు అర్థం ఇవ్వబడింది.
ఎలా పఠించాలి A simple way to recite
సౌకర్యంగా కూర్చొని మనస్సును ప్రార్థనపై నిలపండి. రెండు ప్రారంభ దోహాలు, నలభై చౌపాయిలు, చివరగా ముగింపు దోహా చదవండి. భావాన్ని గుర్తుంచుకోగలిగేంత నెమ్మదిగా పఠించండి. నేర్చుకుంటున్నవారు విశ్వసనీయమైన పఠనాన్ని వింటూ కొన్ని చౌపాయిల చొప్పున సాధన చేయవచ్చు. సంఖ్య పూర్తి చేయడానికి తొందరపడటం కంటే శ్రద్ధతో క్రమంగా చదవడం ముఖ్యం. ప్రత్యేక వ్రతం లేదా ఆలయ పద్ధతి పాటిస్తుంటే, ఆ సంప్రదాయ మార్గదర్శకాన్ని అనుసరించండి.
Sit comfortably and bring your attention to the prayer. Begin with the two opening dohas, recite the forty chaupais, and conclude with the final doha. Read slowly enough to notice the meaning. If you are learning, listen to a trusted recording and practise a few verses at a time. A simple regular practice is more useful than rushing to complete a count. If you follow a particular vow or temple practice, follow the guidance of that tradition.
భక్తులు ఎందుకు పఠిస్తారు Why devotees recite it
హనుమంతుని స్మరించడానికి, శ్రీరామభక్తిని పెంపొందించుకోవడానికి, ధైర్యం, వివేకం, రక్షణ కోరడానికి, కష్టాలలో ఓదార్పు పొందడానికి భక్తులు చాలీసాను పఠిస్తారు. రక్షణ, ఆరోగ్యం, విముక్తి, సఫలత గురించి ఈ స్తోత్రంలో సంప్రదాయ విశ్వాస వాక్యాలు ఉన్నాయి. ఇవి భక్తి విశ్వాస వాక్యాలు; వైద్య, ఆర్థిక లేదా అతీంద్రియ ఫలితాలకు హామీలు కావు.
Devotees recite the Chalisa to remember Hanuman, express devotion to Rama, seek courage and wisdom, and pray for protection and relief from difficulties. The hymn contains traditional assurances about protection, health, liberation and fulfilment. These are words of devotional faith, not promises of medical, financial or supernatural results. The explanation under each verse separates its literal meaning from reflection.
మూలాలు Sources and attribution
The traditional hymn is public-domain text. The English and Telugu meanings and explanations on this page were written for this site. The sources below were used for textual comparison, language identification, variants and reference links, not to reproduce a modern translation.
- Chinmaya Mission: Hanuman Chalisa commentary description (Awadhi attribution) Language and traditional attribution.
- Chinmaya Maruti Mandir chanting booklet Comparison of the traditional Chalisa text and Roman reading, pages 2–11. No modern commentary copied.
- Olympia Hindu Temple: Hanuman Chalisa Comparison of traditional text, structure, common variants and separate Sanskrit invocation.
- Karya Siddhi Hanuman Temple: multilingual chanting resources Reference for multilingual script presentation and a slow chanting resource. Their translation, recording and design are not copied.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు Questions
హనుమాన్ చాలీసా సంస్కృతంలో ఉందా? Is Hanuman Chalisa Sanskrit?
లేదు. మూలరచన అవధీ భాషలో ఉంది. దేవనాగరి, ఆంగ్ల లిపి, తెలుగు లిపి అనేవి పఠనానికి చూపించే లిపులు. పైన వేరుగా ఇచ్చిన ప్రార్థన మాత్రం సంస్కృతంలో ఉంది.
No. It is Awadhi. Devanagari, English letters and Telugu are script options on this page. The separate invocation above is Sanskrit.
తెలుగు లిపిలో చదివితే ప్రార్థన మారుతుందా? Does reading it in Telugu change the prayer?
లిప్యంతరీకరణ అయితే మారదు. మూలపదాలనే తెలుగు అక్షరాలలో రాస్తాము. తెలుగు భాషలో కొత్తగా పద్యరూపంలో చేసిన అనువాదం అయితే అది వేరే రచన.
No, when it is transliteration. The words of the original are written in Telugu letters. A Telugu poetic adaptation would be a separate work.
తప్పనిసరిగా వందసార్లు చదవాలా? Must I recite it one hundred times?
38వ చౌపాయి వందసార్ల పఠనాన్ని ప్రశంసిస్తుంది. కానీ ప్రార్థన ప్రారంభించడానికి అది తప్పనిసరి షరతు కాదు. ప్రత్యేక సంకల్పం తీసుకున్నప్పుడు మాత్రమే దానికి సంబంధించిన మార్గదర్శకాన్ని అనుసరించండి.
Verse 38 praises a hundred recitations, but that is not a requirement for starting to read or pray. Follow a specific vow only if you have deliberately undertaken one with suitable guidance.
వేర్వేరు ప్రతులలో పదాలు కొద్దిగా ఎందుకు మారుతాయి? Why do different versions use slightly different words?
ప్రాంతీయ ఉచ్చారణ, అక్షరరూపాలు, పాఠభేదాల వల్ల మార్పులు కనిపిస్తాయి. ఈ పేజీ ఒకే పాఠాన్ని అనుసరిస్తుంది. మీరు నేర్చుకున్న పాఠం కొద్దిగా వేరుగా ఉంటే అది తప్పు కాదు; అది ఆ సంప్రదాయానికి చెందినది.
Regional pronunciation, spelling and recensional variants are common. This page follows one consistent version. If you learned a slightly different reading, it is not wrong; it comes from its own tradition.
పైకి స్క్రోల్ చేస్తే ఎంపికలు కనిపిస్తాయి · Scroll up for the options